Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

scharfer Verstand

Толкование Перевод

1 scharfer Verstand

прил.
общ. острый ум

Универсальный немецко-русский словарь > scharfer Verstand
2 Verstand

Verstand m <Verstands; o pl> (Vernunft) akıl; (Geist) zihin; (Intelligenz) zekâ, fam kafa;

er ist nicht bei Verstand onun aklı başında değil;

den Verstand verlieren aklını kaçırmak;

scharfer Verstand keskin zekâ

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Verstand
3 Verstand

m; -(e)s, kein Pl.; (Denkfähigkeit) intellect, mind; (Vernunft) (common) sense; (Ratio) (powers Pl. of) reason; (Intelligenz) intelligence; (Urteilsfähigkeit) powers Pl. of judg(e)ment; (Auffassungskraft) understanding; gesunder Verstand common sense; mein Verstand sagt mir common sense tells me; klarer / kühler Verstand a clear / cool head; scharfer Verstand keen (Am. sharp) mind ( oder intellect); mit Verstand intelligently, with a bit of common sense; den Verstand verlieren go mad (Am. crazy); jemanden um den Verstand bringen drive s.o. mad ( oder insane, bes. Am. crazy); wieder zu Verstand kommen come to one’s senses; das geht über meinen Verstand that’s beyond me; hat er denn keinen Verstand? has he got no sense in him ( oder wits about him)?; er ist nicht recht bei Verstand umg. he’s not in his right mind, he’s not all there; etw. mit Verstand genießen savo(u)r s.th.

* * *

der Verstand

brains; sense; wits; brain; common sense; senses; wit; reason; understanding; mind; intellect; intelligence

* * *
Ver|stạnd [fɛɐ'ʃtant]
m - (e)s
[-dəs] no pl (= Fähigkeit zu denken) reason; (= Intellekt) mind, intellect; (= Vernunft) (common) sense; (= Urteilskraft) (powers pl of) judgement
das müsste dir dein Verstand sagen — your common sense should tell you that

den Verstand verlieren — to lose one's mind

hast du denn den Verstand verloren?, bist du denn noch bei Verstand? — have you taken leave of your senses? (esp Brit), are you out of your mind?

jdn um den Verstand bringen — to drive sb out of his mind

nicht recht or ganz bei Verstand sein — not to be in one's right mind

zu Verstand kommen — to come to one's senses

mit seinem Verstand am Ende sein — to be at one's wits' end

das geht über meinen Verstand — it's beyond me, it beats me (inf)

da bleibt einem der Verstand stehen (fig inf) — the mind boggles (inf)

etw ohne Verstand tun — to do sth mindlessly

etw ohne Verstand essen/trinken — to eat/drink sth without paying attention

etw mit Verstand genießen/essen/trinken — to savour (Brit) or savor (US) sth, to relish sth

See:

→ klar

* * *

der

1) (the thinking power of the mind: He was a person of great intellect.) intellect

2) (the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) mind

3) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) sense

4) (the power of thinking clearly: a man of great understanding.) understand

* * *

Ver·stand

<-[e]s>

[fɛɐ̯ˈʃtant]

m kein pl reason no art, no pl

jdm \Verstand zutrauen to think sb has [common] sense

bei klarem \Verstand sein to be in full possession of one's faculties [or in one's right mind]

bist du noch bei \Verstand? (fam) are you quite right in the head? fam

seinen \Verstand anstrengen (fam) to think hard

jdn um den \Verstand bringen to drive sb out of his/her mind

über jds \Verstand gehen to be beyond sb

nicht bei \Verstand sein to not be in one's right mind

da bleibt einem der \Verstand stehen the mind boggles

den \Verstand verlieren to lose [or go out of] one's mind

etw mit \Verstand essen/genießen/trinken to savour [or AM -or] sth

etw ohne \Verstand essen/rauchen/trinken to eat/smoke/drink sth without savouring [or AM -oring] it

* * *

der; Verstand[e]s (Fähigkeit zu denken) reason no art.; (Fähigkeit, Begriffe zu bilden) mind; (Vernunft) [common] sense no art.

Tiere haben keinen Verstand — animals do not have the power or faculty of reason

der menschliche Verstand — the human mind

wenn du deinen Verstand gebraucht hättest — if you had used your brain or had been thinking

ich hätte ihm mehr Verstand zugetraut — I thought he would have had more sense

manchmal zweifle ich an seinem Verstand — I sometimes doubt his sanity

hast du denn den Verstand verloren — (ugs.) have you taken leave of your senses?; are you out of your mind?

das geht über meinen Verstand — that's beyond me

* * *

Verstand m; -(e)s, kein pl; (Denkfähigkeit) intellect, mind; (Vernunft) (common) sense; (Ratio) (powers pl of) reason; (Intelligenz) intelligence; (Urteilsfähigkeit) powers pl of judg(e)ment; (Auffassungskraft) understanding;

gesunder Verstand common sense;

mein Verstand sagt mir common sense tells me;

klarer/kühler Verstand a clear/cool head;

scharfer Verstand keen (US sharp) mind ( oder intellect);

mit Verstand intelligently, with a bit of common sense;

den Verstand verlieren go mad (US crazy);

jemanden um den Verstand bringen drive sb mad ( oder insane, besonders US crazy);

wieder zu Verstand kommen come to one’s senses;

das geht über meinen Verstand that’s beyond me;

hat er denn keinen Verstand? has he got no sense in him ( oder wits about him)?;

er ist nicht recht bei Verstand umg he’s not in his right mind, he’s not all there;

etwas mit Verstand genießen savo(u)r sth

* * *

der; Verstand[e]s (Fähigkeit zu denken) reason no art.; (Fähigkeit, Begriffe zu bilden) mind; (Vernunft) [common] sense no art.

Tiere haben keinen Verstand — animals do not have the power or faculty of reason

der menschliche Verstand — the human mind

wenn du deinen Verstand gebraucht hättest — if you had used your brain or had been thinking

ich hätte ihm mehr Verstand zugetraut — I thought he would have had more sense

manchmal zweifle ich an seinem Verstand — I sometimes doubt his sanity

hast du denn den Verstand verloren — (ugs.) have you taken leave of your senses?; are you out of your mind?

das geht über meinen Verstand — that's beyond me

* * *

-¨e m.

apprehension n.

brain n.

brains n.

mind n.

reason n.

sanity n.

sense n.

understanding n.

wit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verstand
4 Verstand

Ver'stand m (Verstand[e]s; bpl) rozum, rozsądek;

scharfer Verstand bystry rozum;

bei klarem Verstand przy zdrowych zmysłach;

den Verstand verlieren postradać rozum, odchodzić od zmysłów;

nicht recht bei Verstand sein być niespełna rozumu;

keinen Verstand haben ( dumm sein) nie grzeszyć rozumem;

an jemandes Verstand appellieren odwoł(yw)ać się do rozsądku (G);

das geht über meinen Verstand to przechodzi ludzkie pojęcie

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Verstand
5 verstand

Verstánd m o.Pl. ум, разсъдък, интелект; ein scharfer Verstand ясна и точна мисъл; den Verstand verlieren изгубвам разсъдъка си; umg nicht recht bei Verstand sein не съм с ума си, не съм с всичкия си; umg das geht über meinen Verstand това умът ми не го побира; mehr Glück als Verstand haben имам много голям късмет.

* * *

der разум, ум, разбиране; das geht ьber m-n = това не е за моя ум; zu = kommen вразумявам се.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verstand
6 scharf;

schärfer, am schärfsten

I Adj.

1. Messer etc.: sharp (auch fig.); scharfe Zunge sharp tongue

2. Essen: hot, spicy, highly seasoned; Essig, Senf, Käse: strong; Geruch: acrid, pungent; Säure: caustic; Paprika, Pfeffer: hot; Alkohol: strong; (brennend) sharp; Waschmittel: aggressive; scharfe Saucen picante sauces; scharfe Sachen umg. the hard stuff Sg.; das ist vielleicht ein scharfes Zeug umg. it really burns your throat

3. Sinnesorgan etc.: sharp; scharfes Auge, scharfer Blick sharp ( oder keen) eye(s), keen eyesight; ein scharfes Auge haben für have a keen ( oder good) eye for; scharfes Gehör sharp ears, keen sense of hearing; scharfer Beobachter / Denker keen observer / thinker; scharfer Verstand keen ( oder incisive) mind

4. Kritik, Zurechtweisung etc.: harsh, severe; (heftig) hard; scharfer Kritiker severe critic; scharfer Protest fierce ( oder sharp oder vehement) protest; schärfsten Protest einlegen protest vehemently; scharfer Widerstand severe ( oder stiff) opposition; in scharfem Ton in a sharp tone

5. (durchdringend) Ton: piercing, shrill; scharfer Wind biting ( oder cutting) wind; die Luft ist scharf there’s a nip ( oder bite) in the air

6. (hart, stark) Gegensatz: stark; ein scharfer Gegner von... a sworn enemy of...; scharfer Kampf hard fight; scharfe Konkurrenz stiff competition; scharfe Maßnahmen strict ( oder stringent) measures; eine scharfe Satire über... a pungent satire on...; scharfe Bestrafung severe punishment; einen Hund scharf machen train a dog to attack people; ein scharfer Hund an attack dog (trained to attack intruders etc.); umg., fig. hard taskmaster; sie ist eine scharfe Prüferin umg. she’s a demanding ( oder tough) examiner

7. (deutlich) sharp, clear; scharfe Umrisse clear ( oder sharp) outlines; scharfe Gesichtszüge sharp ( oder clear-cut) features; das Bild ist nicht ganz scharf the picture isn’t quite sharp ( oder is slightly blurred); eine schärfere Brille brauchen need stronger spectacles; siehe auch gestochen

8. (jäh, abrupt) abrupt, sharp; scharfe Kurve sharp bend; scharfe Kurven umg., fig. a sensational figure Sg.

9. (schnell) fast; scharfer Ritt hard ride; scharfes Tempo fast ( oder sharp) pace; scharfer Schuss SPORT powerful shot

10. umg. (versessen) auf jemanden / etw. scharf sein be keen on (Am. eager about) s.o. / s.th.; stärker: be wild about s.o. / s.th.; ganz scharf darauf sein zu (+ Inf.) umg. be dead keen on (Am. wild about) (+ Ger.), be dead keen to (Am. dying to) (+ Inf.)

11. umg. (geil) bes. Brit. randy, horny Sl.; scharf wie Nachbars Lumpi as randy (Am. horny) as a dog on (Am. in) heat; scharfer Film / scharfes Buch / scharfe Wäsche sexy film / book / underwear; jemanden scharf machen turn s.o. on

12. umg. (toll) great, cool; scharfe Klamotten / scharfes Auto auch snazzy clothes / car; das ist ja scharf that’s really (Am. real) cool

13. LING.: ein scharfes „S“ a German ß character

14. Munition: live; mit scharfer Munition schießen shoot ( oder fire) live bullets

II Adv.

1. sharply etc.; scharf sehen / hören have sharp eyes / ears; scharf geschnitten Profil etc.: clear-cut; scharf anbraten (fry to) seal; scharf bewachen keep a close guard (fig. watch, eye) on; scharf aufpassen pay close attention, keep close watch; scharf ins Auge fassen fix s.o. with one’s eyes; fig. take a close look at s.o. (oder s.th.); jemanden scharf anfassen müssen have to be very strict with s.o.; scharf durchgreifen take tough action ( bei against); gegen jemanden scharf durchgreifen auch clamp down on s.o.; scharf ablehnen flatly reject; scharf verurteilen / kritisieren severely condemn / criticize; scharf formuliert sharply ( oder strongly)worded; scharf nachdenken think hard, have a good think; denkt mal scharf nach umg. put your thinking caps on (for a minute); scharf schießen shoot with live ammunition; in der Diskussion wurde scharf geschossen fig. there were some sharp exchanges during the discussion

2. scharf würzen season with hot spices; zu scharf gewürzt too highly seasoned; gerne scharf essen like highly seasoned ( oder very spicy) food

3. (genau) sharply, accurately; scharf einstellen FOT. focus (accurately); schärfer stellen Bild: make sharper; Radio: tune in better ( oder more accurately); mit dieser Brille sehe ich nicht scharf I can’t see clearly with these spectacles (Am. glasses); scharf umrissen sharply defined; fig. clear-cut

4. (mit Wucht) scharf bremsen brake hard, slam on the brakes; scharf anfahren make a racing start; ein unheimlich scharf geschossener Ball an incredibly powerful shot

5. scharf nach rechts / links gehen turn sharp right / left; scharf rechts / links fahren dicht am Straßenrand: keep well in to the right / left, hug the right-hand / left-hand kerb (Am. curb); unkontrolliert: swerve ( oder veer) to the right / left; (abbiegen) turn sharp right / left; scharf an jemandem vorbeifahren shave past s.o.; scharf auf ein Auto auffahren drive right up to a car’s rear bumper, bes. Am. tailgate a car; schärfen

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scharf;
7 scharf

(beißend) caustic; acrimonious; biting; pungent; acrid; tart;

(bissig) fierce;

(brüsk) stiff;

(geladen) live;

(gewürzt) hot;

(scharfsinnig) trenchant; incisive; keen;

(schneidend) cutting; edged; sharp;

(sexuell erregt) randy (ugs.); horny (ugs.)

* * *
schạrf [ʃarf]
1. adj comp - er
['ʃɛrfɐ] superl -ste(r, s) ['ʃɛrfstə]
1) Messer, Kante, Kurve sharp; (= durchdringend) Wind keen, biting, cutting; Kälte biting; Luft raw, keen; Frost sharp, keen; Ton piercing, shrill

das scharfe S (Aus inf) — the "scharfes s" (German symbol ß), ess-tset

ein Messer scharf machen — to sharpen a knife

2) (= stark gewürzt) hot; Geruch, Geschmack pungent, acrid; Käse strong, sharp; Alkohol (= stark) strong; (= brennend) fiery; (= ätzend) Waschmittel, Lösung caustic

scharfe Sachen (inf) — hard stuff (inf)

3) (= hart, streng) Mittel, Maßnahmen tough, severe, drastic; (inf) Prüfung, Untersuchung strict, tough; Lehrer, Polizist tough; Bewachung close, tight; Hund fierce

4) (= schonungslos, stark) Worte, Kritik sharp, biting, harsh; Widerstand, Konkurrenz fierce, tough; Gegner, Protest strong, fierce; Auseinandersetzung bitter, fierce

eine scharfe Zunge haben — to have a sharp tongue, to be sharp-tongued

jdn/etw in scharfer Form kritisieren — to criticize sb/sth in strong terms

etw in schärfster Form or aufs Schärfste or aufs schärfste verurteilen — to condemn sth in the strongest possible terms

5) (= deutlich, klar, genau) sharp; Unterschied sharp, marked; Brille, Linse sharply focusing; Augen sharp, keen; Töne clear, precise; Verstand, Intelligenz, Gehör sharp, keen, acute; Beobachter keen

ein scharfes Auge für etw haben (fig) — to have a keen or sharp eye for sth

mit scharfem Blick (fig) — with penetrating insight

6) (= heftig, schnell) Ritt, Trab hard

ein scharfes Tempo fahren (inf) — to drive hell for leather (Brit) or like a bat out of hell (inf), to drive at quite a lick (Brit inf)

einen scharfen Stil fahren (inf) — to drive hard

7) (= echt) Munition etc, Schuss live

etw scharf machen — to arm sth

scharfe Schüsse abgeben — to shoot or fire live bullets

8) (inf = geil) randy (Brit inf horny (inf)

jdn scharf machen — to turn sb on (inf)

scharf werden — to get turned on (inf), to get randy (Brit inf) or horny (inf)

auf jdn/etw scharf sein — to be keen on (inf) or hot for (inf) sb/sth, to fancy sb/sth (inf)

der Kleine/Alte ist scharf wie Nachbars Lumpi or tausend Russen or sieben Sensen (dated) — he's a randy (Brit) or horny little/old bugger (inf)

See:

→ auch scharfmachen

2. adv comp -er,
superl am -sten
1)

(= intensiv) scharf nach etw riechen — to smell strongly of sth

scharf würzen — to season highly, to make hot (inf)

Fleisch scharf anbraten — to sear meat

sie kocht sehr scharf — her cooking is very spicy

sie hat das Curry scharf zubereitet — she made the curry hot

2)

(= schneidend) etw scharf schleifen — to sharpen or hone sth to a fine edge

schärfer geschliffen — more finely sharpened

das "s" wird oft scharf ausgesprochen — "s" is often voiceless, "s" is often pronounced as an "s" and not a "z"

3) (= heftig) attackieren, kritisieren sharply; ablehnen adamantly; protestieren emphatically

etw scharf verurteilen — to criticize sth sharply

4) (= konzentriert) zuhören closely

scharf beobachten — to be very observant

etw scharf unter die Lupe nehmen — to examine sth carefully

etw scharf betrachten — to look at sth intensely

scharf aufpassen — to pay close attention

scharf zuhören — to listen closely

jdn scharf ansehen — to give sb a scrutinizing look; (missbilligend) to look sharply at sb

scharf nachdenken — to have a good or long think, to think long and hard

5) (= präzise) analysieren carefully, in detail

etw scharf umreißen (fig) — to outline sth precisely or clearly

6)

(= genau) etw scharf einstellen (Bild, Diaprojektor etc) — to bring sth into focus; Sender to tune sth in (properly)

scharf eingestellt — in (sharp) focus, (properly) tuned in

scharf sehen/hören — to have sharp eyes/ears

7) (= schnell) fahren, marschieren fast

scharf galoppieren — to ride at a full gallop

scharf reiten — to ride hard

8) (= abrupt) bremsen sharply, hard

scharf links abbiegen — to take a hard left

scharf kehrtmachen — to turn on one's heel

9)

(= hart) scharf vorgehen/durchgreifen — to take decisive action

etw scharf bekämpfen — to take strong measures against sth

10) (= streng) bewachen closely

jdn scharf kontrollieren — to examine sb thoroughly

11)

(= knapp) scharf kalkulieren — to reduce one's profit margin

schärfer kalkulieren — to reduce one's profit margin even more

scharf rechnen — to figure it out carefully

12) (= fein) hören, sehen clearly, well

13) (MIL)

das Gewehr war scharf geladen — the rifle was loaded with live ammunition

in der Diskussion wurde ziemlich scharf geschossen (inf) — the discussion became rather heated, sparks flew in the discussion

* * *

1) acutely

2) ((of the senses) keen: acute hearing.) acute

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) hot

4) (insulting or offending: a cutting remark.) cut

5) keenly

6) keen

7) (sharp: Her eyesight is as keen as ever.) keen

8) ((of wind etc) very cold and biting.) keen

9) ((of food) containing a lot of pepper: The soup is too peppery.) peppery

10) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) live

11) pungently

12) ((of a taste or smell) sharp and strong.) pungent

13) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rank

14) severe

15) (having a thin edge that can cut or a point that can pierce: a sharp knife.) sharp

16) ((of changes in direction) sudden and quick: a sharp left turn.) sharp

17) (alert: Dogs have sharp ears.) sharp

18) (with an abrupt change of direction: Turn sharp left here.) sharp

19) (in a sharp manner: a sharply-pointed piece of glass; The road turned sharply to the left; He rebuked her sharply.) sharply

* * *

scharf

<schärfer, schärfste>

[ʃarf]

I. adj

1. (gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen form

\scharfe Krallen/Zähne sharp claws/teeth

etw \scharf machen to sharpen sth

etw \scharf schleifen to sharpen sth

2. (spitz zulaufend) sharp

eine \scharfe Bügelfalte a sharp crease

\scharfe Gesichtszüge sharp features

eine \scharfe Kante a sharp edge

eine \scharfe Kurve/Kehre a hairpin bend

eine \scharfe Nase a sharp nose

3. KOCHK (hochprozentig) strong; (sehr würzig) highly seasoned; (stark gewürzt) hot

\scharfe Gewürze/ \scharfer Senf hot spices/mustard

\scharfer Käse strong cheese

einen S\scharfen trinken (fam) to knock back some of the hard stuff fam

4. (ätzend) aggressive, caustic [or strong]

\scharfe Dämpfe caustic vapours [or AM -ors]

ein \scharfer Geruch a pungent odour [or AM -or]

\scharfe Putzmittel aggressive detergents; s.a. Sache

5. (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough

\scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition

\scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control

\scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations

\scharfe dirigistische Eingriffe POL drastic state interference

etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms

ein \scharfer Gegner a fierce opponent

\scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition

\scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures

ein \scharfer Polizist a tough policeman

ein \scharfer Prüfer a strict examiner

\scharfer Protest strong [or vigorous] protest

ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement

6. (bissig) fierce, vicious pej

\scharfe Kritik biting [or fierce] criticism

ein \scharfer Verweis a strong reprimand

\scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance

eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue

sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb

7. inv (echt) real

eine \scharfe Bombe a live bomb

mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets

\scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition

8. (konzentriert, präzise) careful, keen

ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst

eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation

ein \scharfes Auge für etw akk haben to have a keen eye for sth

ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer

\scharfe Beobachtung astute [or keen] observation

\scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination

\scharfer Blick close [or thorough] inspection

\scharfe Intelligenz keen intelligence

ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind

9. FOTO sharp

ein gestochen \scharfes Foto an extremely sharp photo

eine \scharfe Linse a strong [or powerful] lens

\scharfe Umrisse sharp outlines

10. (schneidend) biting

\scharfer Frost sharp frost

\scharfe Kälte biting [or fierce] cold

\scharfes Licht glaring [or stabbing] light

\scharfe Luft raw air

eine \scharfe Stimme a sharp voice

ein \scharfer Ton a shrill sound

ein \scharfer Wind a biting wind

11. (forciert) hard, fast

in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop

ein \scharfer Ritt a hard ride

in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace

12. (sl: fantastisch) great fam, fantastic fam, terrific

ein \scharfes Auto a cool car

[das ist] \scharf! [that is] cool!

das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or AM cake]! fig

13. FBALL (kraftvoll) fierce

ein \scharfer Schuss a fierce shot

14. (aggressiv) fierce

ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog

15. (sl: aufreizend, geil) spicy fam, naughty fam, sexy fam

ein \scharfes Mädchen a sexy girl

\scharf auf jdn sein (fam) to have the hots for sb fam

auf etw akk \scharf sein to [really] fancy sth fam, to be keen on sth

II. adv

1. (in einen scharfen Zustand)

\scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or pants

2. (intensiv gewürzt)

ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food

\scharf schmecken to taste hot

etw \scharf würzen to highly season sth

3. (heftig) sharply

etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth

etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously]

\scharf durchgreifen to take drastic action

etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely]

gegen etw akk \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth

etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly]

jdm \scharf widersprechen to vehemently contradict

4. (konzentriert, präzise) carefully

\scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly]

\scharf aufpassen to take great [or extreme] care

ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem

\scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely]

\scharf hinsehen to look good and hard

etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth

\scharf nachdenken to think hard

etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply

5. (streng) hard, closely

etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth

jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb

gegen etw akk \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

6. (klar) sharply

der Baum hebt sich \scharf vom Hintergrund ab the tree contrasts sharply to the background

das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station

\scharf sehen to have keen [or sharp] eyes

7. (abrupt) abruptly, sharply

\scharf links/rechts abbiegen/einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right

Fleisch \scharf anbraten to sear meat

\scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes

8. (gefährlich)

\scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition]

\scharf schießen to shoot [with live ammunition]

9. (in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil]

\scharf reiten to ride hard

10. FBALL (kraftvoll) fiercely

\scharf schießen to shoot fiercely

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

scharf; schärfer, am schärfsten

A. adj

1. Messer etc: sharp (auch fig);

scharfe Zunge sharp tongue

2. Essen: hot, spicy, highly seasoned; Essig, Senf, Käse: strong; Geruch: acrid, pungent; Säure: caustic; Paprika, Pfeffer: hot; Alkohol: strong; (brennend) sharp; Waschmittel: aggressive;

scharfe Saucen picante sauces;

scharfe Sachen umg the hard stuff sg;

das ist vielleicht ein scharfes Zeug umg it really burns your throat

3. Sinnesorgan etc: sharp;

scharfes Auge, scharfer Blick sharp ( oder keen) eye(s), keen eyesight;

ein scharfes Auge haben für have a keen ( oder good) eye for;

scharfes Gehör sharp ears, keen sense of hearing;

scharfer Beobachter/Denker keen observer/thinker;

scharfer Verstand keen ( oder incisive) mind

4. Kritik, Zurechtweisung etc: harsh, severe; (heftig) hard;

scharfer Kritiker severe critic;

scharfer Protest fierce ( oder sharp oder vehement) protest;

schärfsten Protest einlegen protest vehemently;

scharfer Widerstand severe ( oder stiff) opposition;

in scharfem Ton in a sharp tone

5. (durchdringend) Ton: piercing, shrill;

scharfer Wind biting ( oder cutting) wind;

die Luft ist scharf there’s a nip ( oder bite) in the air

6. (hart, stark) Gegensatz: stark;

ein scharfer Gegner von … a sworn enemy of …;

scharfer Kampf hard fight;

scharfe Konkurrenz stiff competition;

scharfe Maßnahmen strict ( oder stringent) measures;

eine scharfe Satire über … a pungent satire on …;

scharfe Bestrafung severe punishment;

ein scharfer Hund an attack dog (trained to attack intruders etc); umg, fig hard taskmaster;

sie ist eine scharfe Prüferin umg she’s a demanding ( oder tough) examiner

7. (deutlich) sharp, clear;

scharfe Umrisse clear ( oder sharp) outlines;

scharfe Gesichtszüge sharp ( oder clear-cut) features;

das Bild ist nicht ganz scharf the picture isn’t quite sharp ( oder is slightly blurred);

eine schärfere Brille brauchen need stronger spectacles; → auch gestochen

8. (jäh, abrupt) abrupt, sharp;

scharfe Kurve sharp bend;

scharfe Kurven umg, fig a sensational figure sg

9. (schnell) fast;

scharfer Ritt hard ride;

scharfes Tempo fast ( oder sharp) pace;

scharfer Schuss SPORT powerful shot

10. umg (versessen)

auf jemanden/etwas scharf sein be keen on (US eager about) sb/sth; stärker: be wild about sb/sth;

ganz scharf darauf sein zu (+inf) umg be dead keen on (US wild about) (+ger), be dead keen to (US dying to) (+inf)

11. umg (geil) besonders Br randy, horny sl;

scharf wie Nachbars Lumpi as randy (US horny) as a dog on (US in) heat;

scharfer Film/scharfes Buch/scharfe Wäsche sexy film/book/underwear

12. umg (toll) great, cool;

scharfe Klamotten/scharfes Auto auch snazzy clothes/car;

das ist ja scharf that’s really (US real) cool

13. LING:

ein scharfes „S“ a German ß character

14. Munition: live;

mit scharfer Munition schießen shoot ( oder fire) live bullets

B. adv

1. sharply etc;

scharf sehen/hören have sharp eyes/ears;

scharf geschnitten Profil etc: clear-cut;

scharf anbraten (fry to) seal;

scharf bewachen keep a close guard (fig watch, eye) on;

scharf aufpassen pay close attention, keep close watch;

scharf ins Auge fassen fix sb with one’s eyes; fig take a close look at sb (oder sth);

jemanden scharf anfassen müssen have to be very strict with sb;

scharf durchgreifen take tough action (

bei against);

gegen jemanden scharf durchgreifen auch clamp down on sb;

scharf ablehnen flatly reject;

scharf verurteilen/kritisieren severely condemn/criticize;

scharf formuliert sharply ( oder strongly)worded;

scharf nachdenken think hard, have a good think;

denkt mal scharf nach umg put your thinking caps on (for a minute);

scharf schießen shoot with live ammunition;

in der Diskussion wurde scharf geschossen fig there were some sharp exchanges during the discussion

2.

scharf würzen season with hot spices;

zu scharf gewürzt too highly seasoned;

gerne scharf essen like highly seasoned ( oder very spicy) food

3. (genau) sharply, accurately;

scharf einstellen FOTO focus (accurately);

schärfer stellen Bild: make sharper; Radio: tune in better ( oder more accurately);

mit dieser Brille sehe ich nicht scharf I can’t see clearly with these spectacles (US glasses);

scharf blickend sharp-sighted; fig perspicacious;

scharf umrissen sharply defined; fig clear-cut

4. (mit Wucht)

scharf bremsen brake hard, slam on the brakes;

scharf anfahren make a racing start;

ein unheimlich scharf geschossener Ball an incredibly powerful shot

5.

scharf nach rechts/links gehen turn sharp right/left;

scharf rechts/links fahren dicht am Straßenrand: keep well in to the right/left, hug the right-hand/left-hand kerb (US curb); unkontrolliert: swerve ( oder veer) to the right/left; (abbiegen) turn sharp right/left;

scharf an jemandem vorbeifahren shave past sb;

scharf auf ein Auto auffahren drive right up to a car’s rear bumper, besonders US tailgate a car; → schärfen

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

adj.

acrid adj.

acute adj.

caustic adj.

edged adj.

hot adj.

keen adj.

poignant adj.

pungent adj.

sharp adj.

strident adj.

subtle adj.

tangy adj.

trenchant adj.

twangy adj. adv.

acridly adv.

keenly adv.

poignantly adv.

pungently adv.

sharply adv.

stridently adv.

trenchantly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scharf
8 penetrating

adjective

1) (easily heard) durchdringend

2) scharf [Verstand]; scharfsinnig [Bemerkung, Kommentar, Studie]; scharf [Beobachtung]; verstehend [Blick]

* * *

adjective

1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) durchdringend

2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) durchdringend

* * *

pen·etrat·ing

[ˈpenɪtreɪtɪŋ, AM -t̬ɪŋ]

adj durchdringend attr; analysis eingehend; observation scharfsinnig; scream markerschütternd; voice schrill

\penetrating cold/heat durchdringende Kälte/Hitze

to give sb a \penetrating look jdn mit einem bohrenden Blick ansehen

\penetrating mind scharfer Verstand

* * *
['penItreItɪŋ]
adj

1) (= perceptive) gaze durchdringend; insight, person scharfsinnig; question, analysis treffend; interview tief gehend

a penetrating mind — ein scharfer Verstand

2) (= piercing) cold durchdringend; light grell; pain stechend

* * *

penetrating adj (adv penetratingly)

1. allg durchdringend (Blick, Schrei, Wind etc):

penetrating intellect scharfer Verstand;

penetrating odo(u)r penetranter Geruch;

penetrating power → academic.ru/54399/penetration">penetration 2

2. scharfsinnig

3. bohrend (Blick, Frage)

* * *

adjective

1) (easily heard) durchdringend

2) scharf [Verstand]; scharfsinnig [Bemerkung, Kommentar, Studie]; scharf [Beobachtung]; verstehend [Blick]

* * *

adj.

durchdringend adj.

English-german dictionary > penetrating
9 scharf

scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] adj

1) ( gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen ( form)

\scharfe Krallen sharp claws;

\scharfe Zähne sharp teeth;

etw \scharf machen to sharpen sth

2) ( spitz zulaufend) sharp;

\scharfe Gesichtszüge sharp features;

eine \scharfe Kante a sharp edge;

eine \scharfe Kurve/ Kehre a hairpin bend;

eine \scharfe Nase a sharp nose

3) kochk ( stark gewürzt) hot;

\scharfe Gewürze/\scharfer Senf hot spices/mustard;

( sehr würzig) highly seasoned;

\scharfer Käse strong cheese;

ein \scharfer Geruch a pungent odour [or (Am) -or]; ( hochprozentig) strong;

einen S\scharfen trinken to knock back some of the hard stuff

4) ( ätzend) aggressive, caustic [or strong]; s. a. Sache

5) (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough;

\scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition;

\scharfe Aufsicht/ Bewachung/ Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control;

ein \scharfer Gegner a fierce opponent;

\scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition;

\scharfe Kritik biting [or fierce] criticism;

\scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures;

ein \scharfer Polizist a tough policeman;

ein \scharfer Prüfer a strict examiner;

\scharfer Protest strong [or vigorous] protest;

ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement

6) ( bissig) fierce, vicious ( pej)

\scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations;

etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms;

ein \scharfer Verweis a strong reprimand;

\scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance;

eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue;

sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb

7) inv ( echt) real;

mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets;

\scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition;

eine \scharfe Bombe a live bomb

8) (konzentriert, präzise) careful;

\scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination;

\scharfe Beobachtung astute [or keen] observation;

\scharfer Blick close [or thorough] inspection;

ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst;

eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation;

ein \scharfes Auge für etw haben to have a keen eye for sth;

ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer;

\scharfe Intelligenz keen intelligence;

ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind

9) opt, foto sharp;

\scharfe Augen keen [or sharp] eyes;

eine \scharfe Brille/ Linse strong [or powerful] glasses/a strong [or powerful] lens;

\scharfe Umrisse sharp outlines;

das Foto ist gestochen \scharf the photo is extremely sharp

10) ( schneidend) biting;

ein \scharfer Frost a sharp frost;

\scharfe Kälte biting [or fierce] cold;

\scharfe Luft raw air;

eine \scharfe Stimme a sharp voice;

ein \scharfer Ton a shrill sound;

ein \scharfer Wind a biting wind

11) ( forciert) hard, fast;

in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop;

in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace;

ein \scharfer Ritt a hard ride

12) (sl: aufreizend) spicy ( fam), naughty ( fam), sexy ( fam)

auf jdn \scharf sein ( geil) to fancy sb ( fam), to be turned on by sb ( fam), to be keen on sb, to have the hots for sb (Am); ( jdm übelwollen) to have it in for sb;

auf etw \scharf sein to [really] fancy sth ( fam), to be keen on sth

13) (sl: fantastisch) great ( fam), fantastic ( fam), terrific;

ein \scharfes Auto a cool car;

[das ist] \scharf! [that is] cool!;

das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or (Am) cake] ! ( fig)

14) fball ( kraftvoll) fierce

15) ( aggressiv) fierce;

ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog

adv

1) ( in einen scharfen Zustand)

etw \scharf schleifen to sharpen sth;

\scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or (Am) pants];

2) ( intensiv gewürzt)

ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food;

\scharf schmecken to taste hot;

etw \scharf würzen to highly season sth

3) ( heftig) sharply;

etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth;

etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously];

etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely];

gegen etw \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth;

etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly];

4) (konzentriert, präzise) carefully;

ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem;

\scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly];

\scharf aufpassen to take great [or extreme] care;

\scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely];

\scharf hinsehen to look good and hard;

etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth;

\scharf sehen to have keen [or sharp] eyes;

etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply];

5) ( in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil];

\scharf reiten to ride hard

6) ( streng) carefully, closely;

etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth;

jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb;

gegen etw \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

7) ( abrupt) abruptly, sharply;

\scharf links/ rechts abbiegen/ einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right;

\scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes;

Fleisch \scharf anbraten to sear meat

8) ( gefährlich)

\scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition];

\scharf schießen to shoot [with live ammunition]

9) opt, tech ( klar) sharply;

das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station

10) ( geil)

jdn \scharf machen to turn sb on ( fam), to make sb feel horny (sl)

WENDUNGEN:

es \scharf auf jdn haben ( ÖSTERR) to have it in for sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > scharf
10 keen

adjective

1) (sharp) scharf [Messer, Klinge, Schneide]

2) (piercingly cold) scharf, schneidend [Wind, Kälte]; (penetrating, strong) grell [Licht]; durchdringend, stechend [Geruch]

3) (eager) begeistert, leidenschaftlich [Fußballfan, Sportler]; ausgeprägt, lebhaft [Interesse]; heftig [Konkurrenz, Verlangen]

be keen to do something — darauf erpicht sein, etwas zu tun

he's really keen to win — er will unbedingt gewinnen

be keen on doing something — etwas gern[e] tun

not be keen on something — nicht gerade begeistert von etwas sein

be keen on somebody — scharf auf jemanden sein (ugs.)

4) (highly sensitive) scharf [Augen]; fein [Sinne]; ausgeprägt [Sinn für etwas]

5) (intellectually sharp) scharf [Verstand, Intellekt]

6) (acute) heftig, stark [Schmerzen, Qualen]

7) (Brit.) niedrig, günstig [Preis]

* * *
[ki:n]
adjective

1) (eager or enthusiastic: He is a keen golfer; I'm keen to succeed.) eifrig, scharf

2) (sharp: Her eyesight is as keen as ever.) scharf

3) ((of wind etc) very cold and biting.) scharf

•

- academic.ru/88509/keenly">keenly
- keenness
- keen on
* * *

keen¹

[ki:n]

adj

1. (enthusiastic) begeistert, leidenschaftlich

\keen hunter begeisterter Jäger/begeisterte Jägerin

▪ to be \keen on doing sth etw mit Begeisterung [o leidenschaftlich gern] tun

▪ to be \keen to do sth etw unbedingt tun wollen

they were \keen for their children to go to the best schools sie wollten unbedingt, dass ihre Kinder die besten Schulen besuchen

▪ to be \keen on sb auf jdn scharf sein sl

to be \keen on football/horror movies/jazz auf Fußball/Horrorfilme/Jazz versessen sein

2. (perceptive) eye scharf; ear fein

\keen eyesight [or vision] scharfe Augen

\keen mind scharfer Verstand

\keen sense of hearing feines Gehör

3. (extreme) pain heftig, stark

\keen competition scharfe Konkurrenz

to have a \keen desire for sth ein heftiges Verlangen nach etw dat spüren

\keen interest lebhaftes Interesse

4. (sharp) blade scharf; wind beißend, schneidend; noise, voice schrill

5. pred AM ( dated: very good) toll fam

peachy \keen ( also iron) prima a. iron

how are you doing? — peachy \keen! I've just gotten fired wie geht's dir denn so? — fantastisch, ich bin gerade gefeuert worden

6. BRIT (low) prices günstig

7.

▶ to be as \keen as mustard [on sth] BRIT ( dated fam) Feuer und Flamme [für etw akk] sein fam, ganz versessen [o erpicht] [auf etw akk] sein

keen²

[ki:n]

I. n Totenklage f

II. vi die Totenklage halten, wehklagen

▪ to \keen for sb jdn betrauern

* * *
I [kiːn]
adj (+er)

1) (= acute, intense) appetite kräftig; interest groß, stark; pleasure groß; anticipation gespannt; feeling stark, tief; desire, pain heftig, stark; mind, intelligence, sense of humour, wit scharf; sight, eye, hearing, ear gut, scharf; awareness geschärft; competition scharf

to keep a keen eye on sth — ein wachsames Auge auf etw (acc) haben

to have a keen nose for sth — eine gute or feine Nase für etw haben

they have a keen awareness or appreciation of the dangers — sie sind sich der Gefahren deutlich bewusst

he has a keen sense of history — er hat ein ausgeprägtes Gefühl für Geschichte

2) (= enthusiastic) begeistert; football fan, golfer, supporter leidenschaftlich, begeistert; (= eager, interested) applicant, learner stark interessiert; (= hardworking) eifrig

keen to learn — lernbegierig

keen to know — begierig zu wissen

try not to seem too keen — versuchen Sie, Ihr Interesse nicht zu sehr zu zeigen

if he's keen we can teach him — wenn er wirklich interessiert ist or Interesse hat, können wir es ihm beibringen

he is terribly keen — seine Begeisterung/sein Interesse/sein Eifer kennt kaum Grenzen

to be keen on sb — von jdm sehr angetan sein

to be keen on sth — etw sehr gern mögen; on classical music, Italian cooking also, football sehr viel für etw übrighaben

to be keen on mountaineering/dancing — begeisterter or leidenschaftlicher Bergsteiger/Tänzer sein, leidenschaftlich gern bergsteigen/tanzen

he is very keen on golf/tennis etc — er ist ein Golf-/Tennisfan m etc

to become keen on sb/sth — sich für jdn/etw erwärmen

I'm not very keen on him/that idea — ich bin von ihm/dieser Idee nicht gerade begeistert

he's very keen on getting the job finished — ihm liegt sehr viel daran, dass die Arbeit fertig wird

he's not keen on her coming — er legt keinen (gesteigerten) Wert darauf, dass sie kommt

he's very keen that we should go/for us to go — er legt sehr großen Wert darauf or ihm ist sehr daran gelegen, dass wir gehen

they are keen for revenge — sie sind auf Rache aus

3) (= sharp) blade, wind scharf; frost scharf, klirrend

4) (esp Brit: competitive) prices günstig

5) (US inf = very good) spitzenmäßig (inf)
II (Ir)
1. n
Totenklage f
2. vi
die Totenklage halten
* * *

keen¹ [kiːn] adj (adv keenly)

1. scharf (geschliffen), mit scharfer Schneide oder Kante:

keen edge scharfe Schneide

2. schneidend (Kälte), scharf (Wind)

3. beißend (Sarkasmus)

4. scharf (Sinne, Verstand etc):

keen ears pl scharfes Gehör;

have a keen mind einen scharfen Verstand haben, scharfsinnig sein; → mustard A 1

5. fein (Gefühl, Sinn)

6. durchdringend, stechend (Blick, Geruch)

7. grell (Licht), schrill (Ton)

8. WIRTSCH

a) scharf (Wettbewerb)

b) lebhaft, stark (Nachfrage)

9. heftig, stark (Gefühl):

keen desire heftiges Verlangen, heißer Wunsch;

keen interest starkes oder lebhaftes Interesse

10. WIRTSCH besonders Br äußerst konkurrenz- oder wettbewerbsfähig (Preise)

11. begeistert, leidenschaftlich (Sportler etc)

12. besonders US sl spitze, klasse

13. versessen, scharf ( beide:

on, about auf akk):

be keen on auch sich drängen nach;

be keen on doing ( oder to do) sth etwas unbedingt tun wollen;

he is very keen to do it ihm liegt sehr viel daran oder ihm ist sehr viel daran gelegen, es zu tun;

she is very keen on his doing it, she is very keen for him to do it ( oder that he should do it) ihr liegt sehr viel daran oder ihr ist sehr viel daran gelegen, dass er es tut;

he’s keen for his daughter to go to university er will unbedingt, dass seine Tochter studiert;

not be keen (on) keine Lust haben (zu); → mustard A 1

14. keen on begeistert von, sehr interessiert an (dat):

be keen on music musikbegeistert sein;

she is not very keen on him sie macht sich nicht sehr viel aus ihm

keen² [kiːn] Ir

A s Totenklage f

B v/i die Totenklage erheben oder singen ( over für)

* * *

adjective

1) (sharp) scharf [Messer, Klinge, Schneide]

2) (piercingly cold) scharf, schneidend [Wind, Kälte]; (penetrating, strong) grell [Licht]; durchdringend, stechend [Geruch]

3) (eager) begeistert, leidenschaftlich [Fußballfan, Sportler]; ausgeprägt, lebhaft [Interesse]; heftig [Konkurrenz, Verlangen]

be keen to do something — darauf erpicht sein, etwas zu tun

he's really keen to win — er will unbedingt gewinnen

be keen on doing something — etwas gern[e] tun

not be keen on something — nicht gerade begeistert von etwas sein

be keen on somebody — scharf auf jemanden sein (ugs.)

4) (highly sensitive) scharf [Augen]; fein [Sinne]; ausgeprägt [Sinn für etwas]

5) (intellectually sharp) scharf [Verstand, Intellekt]

6) (acute) heftig, stark [Schmerzen, Qualen]

7) (Brit.) niedrig, günstig [Preis]

* * *

adj.

eifrig adj.

scharf adj.

English-german dictionary > keen
11 scharf

1. adj
1) острый (о ноже и т. п.)

eine scharfe Kante — острый край

eine scharfe Zunge — перен. острый язык

scharf machen — наточить

2) резкий; чёткий, ясный, отчётливый

eine scharfe Brille — сильные очки

eine scharfe Bügelfalte — хорошо отутюженная складка брюк

eine scharfe Grenze ziehen — провести чёткую границу

eine scharfe Kurve — крутой поворот

ein scharfes Profil — резко очерченный профиль

3) сильный, резкий, пронизывающий (о ветре и т. п.); пронзительный (о голосе и т. п.)

(ein) scharfer Frost — сильный мороз

scharfe Luft — холодный воздух

4) едкий; острый; крепкий; пряный (тж. перен.)

scharfer Essig — крепкий уксус

scharfe Getränke — алкогольные напитки

ein scharfes Gift — сильный яд

eine scharfe Sache — разг. пикантный рассказ; пикантный случай

eine scharfe Soße — острый соус

5) острый, тонкий (напр., о слухе); зоркий, проницательный

scharfer Verstand — острый ум

6) воен.

ein scharfes Geschoß — снаряжённый взрывателем снаряд

eine scharfe Patrone — боевой патрон

scharfes Pulver — быстрогорящий порох

ein scharfer Schuß — меткий выстрел; выстрел боевым патроном

scharfe Sprengung — действительный взрыв

scharf machen — приводить в окончательно снаряжённый вид, вставлять взрыватель; ставить ( оружие) на боевой взвод

7) сильный, радикальный

ein scharfes Mittel — сильное ( сильнодействующее) средство; радикальное средство

scharfen Widerstand leisten — оказывать сильное сопротивление

8) быстрый, резвый

9) строгий

eine scharfe Bestimmung — строгое распоряжение

ein scharfer Vorgesetzter — строгий ( требовательный) начальник

10) резкий, решительный, категорический

ein scharfer Protest — решительный протест

eine scharfe Sprache gegen j-n gebrauchen — резко говорить с кем-л.

••

auf j-n, auf etw. (A) scharf sein — очень интересоваться кем-л., чем-л.; разг. жаждать, страстно хотеть ( желать) чего-л.; зариться на что-л.

scharf hinter j-m her sein — настойчиво преследовать кого-л.

scharf hinter einer Sache (D) her sein — усердно заниматься каким-л. делом

scharfe Hunde — злые собаки
2. adv
1) остро (наточить и т. п.)

2) точно, чётко, ясно; пристально, внимательно

j-n scharf bewachen — зорко охранять кого-л.

j-n, etw. scharf ins Auge fassen — пристально ( внимательно) рассматривать кого-л., что-л., в упор смотреть на кого-л., на что-л.

scharf nachdenken — основательно подумать

3) резкий (напр., о свете); яркий

etw. gestochen scharf abbilden — фото давать идеально резкое изображение

scharf einstellen — фото наводить на резкость

4) решительно; резко; энергично

j-n scharf anfassen — резко обходиться с кем-л.; атаковать кого-л., наскакивать на кого-л.

j-n scharf zu etw. (D) anhalten — строго приучать кого-л. к чему-л.

scharf durchgreifen — принять решительные меры

den Wagen scharf herumreißen — резко повернуть (авто)машину

sich scharf unterscheiden — резко отличаться

es ging dort scharf her — дело там было жаркое

5) быстро

6)

scharf schießen — метко стрелять; стрелять боевыми патронами; перен. бесцеремонно действовать

j-n scharf haben — разг. ненавидеть кого-л.

БНРС > scharf
12 scharf

scharf I a о́стрый (о ноже́ и т. п.); eine scharfe Kante о́стрый край; eine scharfe Zunge перен. о́стрый язы́к; scharf machen наточи́ть

scharf I a ре́зкий; чё́ткий, я́сный, отчё́тливый

eine scharfe Brille си́льные очки́

eine scharfe Bügelfalte хорошо́ отутю́женная скла́дка брюк

eine scharfe Grenze ziehen провести́ чё́ткую грани́цу

eine scharfe Kurve круто́й поворо́т

ein scharfes Profil ре́зко оче́рченный про́филь

scharf I a си́льный, ре́зкий, прони́зывающий (о ве́тре и т. п.); пронзи́тельный (о го́лосе и т. п.); (ein) scharfer Frost си́льный моро́з; scharfe Luft холо́дный во́здух

scharf I a Е́дкий, о́стрый, кре́пкий, пря́ный (тж. перен.)

scharfer Essig кре́пкий у́ксус

scharfe Getränke алкого́льные напи́тки

ein scharfes Gift си́льный яд

eine scharfe Sache разг. пика́нтный расска́з; пика́нтный слу́чай

eine scharfe Soße о́стрый со́ус

scharf I a о́стрый, то́нкий (напр., о слу́хе), зо́ркий, проница́тельный; scharfer Verstand о́стрый ум

scharf I a воен.: ein scharfes Geschoß снаря́женный взрыва́телем снаря́д

eine scharfe Patrone боево́й патро́н

scharfes Pulver быстрогоря́щий по́рох

ein scharfer Schuß ме́ткий вы́стрел; вы́стрел боевы́м патро́ном

scharfe Sprengung действи́тельный взрыв

scharf machen приводи́ть в оконча́тельно снаря́женный вид, вставля́ть взрыва́тель; ста́вить (ору́жие) на боево́й взвод

scharf I a си́льный, радика́льный

ein scharfes Mittel си́льное [сильноде́йствующее] сре́дство; радика́льное сре́дство

scharfen Widerstand leisten ока́зывать си́льное сопротивле́ние

scharf I a бы́стрый, ре́звый

scharf I a стро́гий; eine scharfe Bestimmung стро́гое распоряже́ние; ein scharfer Vorgesetzter стро́гий [тре́бовательный] нача́льник

scharf I a . ре́зкий, реши́тельный, категори́ческий

ein scharfer Protest реши́тельный проте́ст

eine scharfe Sprache gegen j-n gebrauchen ре́зко говори́ть с кем-л.

auf j-n, auf etw. (A) scharf sein о́чень интересова́ться кем-л., чем-л.; разг. жа́ждать, стра́стно хоте́ть [жела́ть] чего́-л.; за́риться на что-л.

scharf hinter j-m her sein насто́йчиво пресле́довать кого́-л.

scharf hinter einer Sache (D) her sein усе́рдно занима́ться каки́м-л. де́лом

scharf II adv о́стро (наточи́ть и т. п.)

scharf II adv то́чно, чё́тко, я́сно; при́стально, внима́тельно

j-n scharf bewachen зо́рко охраня́ть кого́-л.

j-n, etw. scharf ins Auge fassen при́стально [внима́тельно] рассма́тривать кого́-л., что-л., в упо́р смотре́ть на кого́-л., на что-л.

scharf nachdenken основа́тельно поду́мать

scharf II adv ре́зкий (напр., о све́те), я́ркий; etw. gestochen scharf abbilden (фо́то.) дава́ть идеа́льно ре́зкое изображе́ние; scharf einstellen (фо́то.) наводи́ть на ре́зкость

scharf II adv реши́тельно; ре́зко; энерги́чно

j-n scharf anfassen ре́зко обходи́ться с кем-л.; атакова́ть кого́-л., наска́кивать на кого́-л.

j-n scharf zu etw. (D) anhalten стро́го приуча́ть кого́-л. к чему́-л.

scharf durchgreifen приня́ть реши́тельные ме́ры

den Wagen scharf herumreißen ре́зко поверну́ть (авто́)маши́ну

sich scharf unterscheiden ре́зко отлича́ться

es ging dort scharf her де́ло там бы́ло жа́ркое

scharf II adv бы́стро

scharf II adv : scharf schießen ме́тко стреля́ть; стреля́ть боевы́ми патро́нами; перен. бесцеремо́нно де́йствовать; j-n scharf haben разг. ненави́деть кого́-л.

Allgemeines Lexikon > scharf
13 oštar

(-ro) scharf, schneidend, schneidig, streng, hart; spitz, spitzig; grell; o-ro oruđe scharfes Werkzeug; o. vid (sluh) ein scharfes Auge (Gehö'r); o. pogled ein scharfer Blick; o. jezik eine scharfe (spitze) Zunge; o. um ein scharfer Verstand; o-ro svjetlo ein grelles Licht; o. miris ein scharfer (beißender) Geruch; o. glas eine scharfe (schneidende) Stimme; o. zvuk ein greller (schriller) Ton; o. vjetar ein scharfer (schneidender) Wind; o. zavoj eine scharfe Biegung f; o. kut ein scharfer (spitzer) Winkel; o-ra zima eine strenge (harte) Kälte; o. ukor ein strenger Verweis; o-ra kritika eine scharfe Kritik; o-ro svjetlo grelles Licht; o-ra borba ein harter Kampf

Hrvatski-Njemački rječnik > oštar
14 incisive

adjective

schneidend [Ton]; scharf [Verstand]; scharfsinnig [Genie, Kritik, Frage, Bemerkung, Argument]; präzise [Sprache, Stil]

* * *

in·ci·sive

[ɪnˈsaɪsɪv]

adj (clear) description klar, prägnant; (penetrating) remark analysierend attr, schlüssig; (clear-thinking) person scharfsinnig

\incisive mind [messer]scharfer Verstand

* * *
[In'saIsɪv]
adj
style, tone, words prägnant; criticism treffend, scharfsinnig; mind scharf; person scharfsinnig
* * *

incisive [ınˈsaısıv] adj (adv incisively)

1. (ein)schneidend

2. fig scharf:

a) durchdringend (Verstand)

b) beißend (Ironie)

c) schneidend (Ton)

3. fig treffend, prägnant

4. ANAT Schneide(zahn)…:

incisive bone Zwischenkieferknochen m;

incisive tooth → academic.ru/37369/incisor">incisor

* * *

adjective

schneidend [Ton]; scharf [Verstand]; scharfsinnig [Genie, Kritik, Frage, Bemerkung, Argument]; präzise [Sprache, Stil]

* * *

adj.

prägnant adj.

schneidend adj.

English-german dictionary > incisive
15 strong

1. adjective,
stronger, strongest

1) (resistant) stark; gefestigt [Ehe]; stabil [Möbel]; solide, fest [Fundament, Schuhe]; streng [Vorschriften, Vorkehrungen]; robust [Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan]

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

2) (powerful) stark, kräftig [Person, Tier]; kräftig [Arme, Beine, Muskeln, Tritt, Schlag, Zähne]; stark [Linse, Brille, Strom, Magnet]; gut [Augen]

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

a man of strong character — ein charakterstarker Mann

3) (effective) stark [Regierung, Herrscher, Wille]; streng [Disziplin, Lehrer]; gut [Gedächtnis, Schüler]; fähig [Redner, Mathematiker]; (formidable) stark [Gegner, Kombination]; aussichtsreich [Kandidat]; (powerful in resources) reich [Nation, Land]; leistungsfähig [Wirtschaft]; stark [Besetzung, Delegation, Truppe, Kontingent usw.]

somebody's strong point — jemandes Stärke

4) (convincing) gut, handfest [Grund, Beispiel, Argument]

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

5) (vigorous, moving forcefully) stark; voll [Unterstützung]; fest [Überzeugung]; kraftvoll [Stil]; (fervent) glühend [Anhänger, Verfechter einer Sache]

take strong measures/action — energisch vorgehen

6) (affecting the senses) stark; kräftig, stark [Geruch, Geschmack, Stimme]; markant [Gesichtszüge]; (pungent) streng [Geruch, Geschmack]; kräftig [Käse]

7) (concentrated) stark; kräftig [Farbe]

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

8) (emphatic) stark [Ausdruck, Protest]; heftig [Worte, Wortwechsel]
2. adverb
stark

somebody is going strong — es geht jemandem gut

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

* * *
[stroŋ]
adjective

1) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) stark

2) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) stark

3) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) stark

4) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) stark

•

- academic.ru/71368/strongly">strongly
- strength
- strengthen
- strongbox
- strong drink
- stronghold
- strong language
- strong-minded
- strong point
- strongroom
- on the strength of
* * *

strong

[strɒŋ, AM strɑ:ŋ]

I. adj

1. (powerful) stark

this put him under a \strong temptation to steal it er geriet stark in Versuchung, es zu stehlen

danger! \strong currents — do not swim here! Achtung! starke Strömung — Schwimmen verboten!

\strong bonds starke Bande

\strong character [or personality] starke Persönlichkeit

\strong coffee starker Kaffee

\strong competition starker Wettbewerb

\strong desire brennendes Verlangen

\strong doubts erhebliche Zweifel

\strong economy leistungsfähige [o gesunde] Wirtschaft

\strong evidence schlagender Beweis

\strong impression prägender Eindruck; (impressive) sehr guter Eindruck

\strong incentive großer Anreiz

\strong influence großer Einfluss

\strong language (vulgar) derbe Ausdrucksweise

\strong lenses starke [Brillen]gläser

\strong likeness frappierende [o verblüffende] Ähnlichkeit

to take \strong measures against sb/sth energisch gegen jdn/etw vorgehen

\strong medicine starkes Medikament

to produce \strong memories lebhafte Erinnerungen hervorrufen

\strong policies überzeugende Politik

\strong praise großes Lob

\strong protest scharfer [o energischer] Protest

\strong reaction heftige Reaktion

to have \strong reason to do sth gute Gründe haben, etw zu tun

there is \strong reason to... es gibt einige Anzeichen dafür, dass...

\strong resistance erbitterter Widerstand

\strong rivalry ausgeprägte Rivalität

\strong smell strenger Geruch

in the \strongest of terms sehr energisch

\strong trading links umfangreiche Handelsbeziehungen

a \strong will ein starker Wille

\strong winds heftige [o starke] Winde

\strong wish großer Wunsch

\strong yearning starke Sehnsucht

2. (effective) gut, stark

she's the \strongest candidate sie ist die beste Kandidatin

▪ to be \strong on sth gut in etw dat sein

\strong favourite [or AM favorite] aussichtsreicher Favorit/aussichtsreiche Favoritin

sb's \strong point [or BRIT, AUS also suit] jds Stärke

tact is not her \strong point Takt ist nicht gerade ihre Stärke

3. (physically powerful) kräftig, stark; (healthy) gesund, kräftig

\strong constitution robuste Konstitution

\strong eyes gute Augen

to be as \strong as a horse [or an ox] bärenstark sein

to have \strong nerves [or a \strong stomach] ( fig) allerhand verkraften können, sehr belastbar sein, ÖSTERR a. einen guten Magen haben

4. (robust) stabil; (tough) person stark; share prices fest

5. (deep-seated) überzeugt

I felt \strong sympathy for him after all his misfortune er tat mir sehr leid nach all seinem Pech

\strong antipathy [or dislike] unüberwindliche Abneigung

\strong bias [or prejudice] unüberwindliches Vorurteil

\strong conviction feste Überzeugung

\strong emotions [or feelings] starke Gefühle

\strong fear große Angst

\strong objections starke Einwände

\strong opinion vorgefasste Meinung

\strong tendency deutliche [o klare] Tendenz

to have \strong views on sth eine Meinung über etw akk energisch vertreten

6. (staunch)

to be a \strong believer in sth fest an etw akk glauben

\strong friends loyale [o treue] Freunde

\strong friendship unerschütterliche Freundschaft

\strong opponent überzeugter Gegner/überzeugte Gegnerin

\strong supporter überzeugter Anhänger/überzeugte Anhängerin

7. (very likely) groß, hoch, stark

\strong chances of success hohe [o gute] Erfolgsaussichten

\strong likelihood [or probability] hohe Wahrscheinlichkeit

8. after n, inv (in number) stark

our club is currently about eighty \strong unser Klub hat derzeit 80 Mitglieder [o ist derzeit 80 Mann stark

9. (marked) stark

\strong accent starker Akzent

10. (bright) hell, kräftig

\strong colour [or AM color] kräftige [o leuchtende] Farbe

\strong light grelles Licht

11. (pungent) streng

\strong flavour [or AM flavor] intensiver [o kräftiger] Geschmack

\strong odour penetranter [o strenger] Geruch

\strong smell beißender [o stechender] Geruch

12. FIN hart, stabil, stark

\strong currency harte [o starke] Währung

II. adv ( fam)

to come on \strong (sexually) rangehen fam; (aggressively) in Fahrt kommen fam

he's always coming on \strong to me er macht mich permanent an

to come on too \strong sich akk zu sehr aufregen, übertrieben reagieren

still going \strong noch gut in Form [o fam Schuss]

* * *
[strɒŋ]
1. adj (+er)

1) stark; (physically) person, material, kick, hands kräftig, stark; grip, voice kräftig; table, bolt, nail, wall stabil, solide; shoes fest; (= strongly marked) features ausgeprägt

you need a strong stomach to be a nurse — als Krankenschwester muss man allerhand verkraften können

2) (= healthy) kräftig; person, constitution robust, kräftig; teeth, eyes, eyesight, heart, nerves gut

when you're strong again — wenn Sie wieder bei Kräften sind

he's getting stronger every day — er wird mit jedem Tag wieder kräftiger

3) (= powerful, effective) stark; character, conviction, views fest; country mächtig; candidate, case aussichtsreich; influence, temptation groß, stark; reason, argument, evidence überzeugend; protest, plea energisch; measure drastisch; letter geharnischt, in starken Worten abgefasst; (LITER) plot, sequence, passage, performance gut, stark (inf)

to have strong feelings/views about sth — in Bezug auf etw (acc) stark engagiert sein

I didn't know you had such strong feelings about it — ich habe nicht gewusst, dass Ihnen so viel daran liegt or dass Ihnen das so viel bedeutet; (against it) ich habe nicht gewusst, dass Sie so dagegen sind

she has very strong feelings about him — sie hat sehr viel für ihn übrig; (as candidate etc) sie hält sehr viel von ihm; (against him) sie ist vollkommen gegen ihn

to have strong feelings for or about sth — eine starke Bindung an etw (acc)

we need a strong hand to fight crime — wir müssen das Verbrechen mit starker Hand bekämpfen

his strong point — seine Stärke

to protest in strong terms — energisch protestieren

I had a strong sense of déjà-vu — ich hatte ganz den Eindruck, das schon einmal gesehen zu haben

there is a strong possibility that... — es ist überaus wahrscheinlich, dass...

4) (in numbers) stark

a group 20 strong — eine 20 Mann starke Gruppe

5) (= capable) gut, stark (inf)

he is strong in/on sth — etw ist seine Stärke or starke Seite

6) (= enthusiastic, committed) begeistert; supporter, Catholic, socialist überzeugt; belief, faith unerschütterlich, stark

he's very strong for Smith (inf) — er ist (ein) Smith-Fan (inf)

7) food deftig; smell, perfume etc stark; (= pungent, unpleasant) smell, taste streng; (of butter) ranzig; colour, light kräftig; acid, bleach stark; solution konzentriert

a strong drink — ein harter Drink

8) accent, verb, rhyme stark; syllable etc betont

9) (FIN) market, economy gesund; price stabil; currency stark

2. adv (+er)

1) (inf)

to be going strong (old person, thing) — gut in Schuss sein (inf); (runner) gut in Form sein; (party, rehearsals) in Schwung sein (inf)

that's (coming it) a bit strong! —

he pitched it pretty strong (inf) — er drückte sich ziemlich drastisch aus

2) (FIN) in einer starken Position

* * *

strong [strɒŋ]

A adj (adv → strongly)

1. allg

a) stark (Ähnlichkeit, Gift, Nerven etc):

temptation is strong for sb to do sth die Versuchung, etwas zu tun, ist groß für jemanden;

strong at home SPORT heimstark

b) kräftig (Farben, Stimme etc):

strong man POL starker Mann;

strong mind scharfer Verstand, kluger Kopf; → feeling A 5, point A 24, sex A 2

2. fig tüchtig, gut, stark ( alle:

in in dat):

he’s strong in mathematics

3. fig stark (Glaube etc), fest (Überzeugung etc):

be strong against sth entschieden gegen etwas sein;

strong face energisches oder markantes Gesicht

4. stark, mächtig (Nation etc):

a company 200 strong MIL eine 200 Mann starke Kompanie;

a nine-strong team ein neun Mann starkes Team;

our club is 100 strong unser Klub hat 100 Mitglieder;

an 8,000-strong community eine 8000-Seelen-Gemeinde

5. fig aussichtsreich (Kandidat etc)

6. fig gewichtig, überzeugend, zwingend, schwerwiegend (Argument etc)

7. fig energisch, entschlossen (Anstrengungen etc):

with a strong hand mit starker Hand;

use strong language Kraftausdrücke gebrauchen;

strong word Kraftausdruck m;

strongly worded in scharfen Worten formuliert

8. überzeugt, eifrig (Tory etc)

9. schwer (Parfüm, Wein etc)

10. schwer, fest (Schuhe)

11. scharf riechend oder schmeckend, übel riechend oder schmeckend:

strong flavo(u)r scharfer oder strenger Geschmack;

strong butter ranzige Butter

12. WIRTSCH

a) fest (Markt)

b) lebhaft (Nachfrage)

c) anziehend (Preise)

13. LING stark (Deklination, Verb)

B adv

1. stark, nachdrücklich, energisch:

come on strong

a) rangehen umg,

b) auftrumpfen

2. umg tüchtig, mächtig:

be going strong gut in Schuss oder in Form sein;

come ( oder go) it strong, come on strong

a) sich (mächtig) ins Zeug legen umg,

b) auftrumpfen;

come it too strong dick auftragen umg, übertreiben

* * *
1. adjective,
stronger, strongest

1) (resistant) stark; gefestigt [Ehe]; stabil [Möbel]; solide, fest [Fundament, Schuhe]; streng [Vorschriften, Vorkehrungen]; robust [Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan]

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

2) (powerful) stark, kräftig [Person, Tier]; kräftig [Arme, Beine, Muskeln, Tritt, Schlag, Zähne]; stark [Linse, Brille, Strom, Magnet]; gut [Augen]

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

a man of strong character — ein charakterstarker Mann

3) (effective) stark [Regierung, Herrscher, Wille]; streng [Disziplin, Lehrer]; gut [Gedächtnis, Schüler]; fähig [Redner, Mathematiker]; (formidable) stark [Gegner, Kombination]; aussichtsreich [Kandidat]; (powerful in resources) reich [Nation, Land]; leistungsfähig [Wirtschaft]; stark [Besetzung, Delegation, Truppe, Kontingent usw.]

somebody's strong point — jemandes Stärke

4) (convincing) gut, handfest [Grund, Beispiel, Argument]

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

5) (vigorous, moving forcefully) stark; voll [Unterstützung]; fest [Überzeugung]; kraftvoll [Stil]; (fervent) glühend [Anhänger, Verfechter einer Sache]

take strong measures/action — energisch vorgehen

6) (affecting the senses) stark; kräftig, stark [Geruch, Geschmack, Stimme]; markant [Gesichtszüge]; (pungent) streng [Geruch, Geschmack]; kräftig [Käse]

7) (concentrated) stark; kräftig [Farbe]

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

8) (emphatic) stark [Ausdruck, Protest]; heftig [Worte, Wortwechsel]
2. adverb
stark

somebody is going strong — es geht jemandem gut

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

* * *

adj.

kampfstark adj.

stark adj.

English-german dictionary > strong
16 острый ум

adj
gener. durchdringender Verstand, ein geschliffen er Verstand, scharfer Verstand

Универсальный русско-немецкий словарь > острый ум
17 sharp

1. adjective
1) (with fine edge) scharf; (with fine point) spitz [Nadel, Bleistift, Giebel, Gipfel]

2) (clear-cut) scharf [Umriss, Kontrast, Bild, Gesichtszüge, Linie]; deutlich [Unterscheidung]; präzise [Eindruck]

3) (abrupt, angular) scharf [Kurve, Winkel]; steil, schroff [Abhang]; stark [Gefälle]

a sharp rise/fall in prices — ein jäher Preisanstieg/Preissturz

4) (intense) groß [Appetit, Hunger[gefühl]]; (acid, pungent) scharf [Würze, Geschmack, Sauce, Käse]; sauer [Apfel]; herb [Wein]; (shrill, piercing) schrill [Schrei, Pfiff]; (biting) scharf [Wind, Frost, Luft]; (sudden, severe) heftig [Schmerz, Anfall, Krampf, Kampf]; (harsh, acrimonious) scharf [Protest, Tadel, Ton, Stimme, Zunge, Worte]

a short sharp struggle — ein kurzer, heftiger Kampf

5) (acute, quick) scharf [Augen, Verstand, Gehör, Ohr, Beobachtungsgabe, Intelligenz, Geruchssinn]; aufgeweckt [Kind]; scharfsinnig [Bemerkung]; begabt [Schüler, Student]

that was pretty sharp! — das war ganz schön clever!

keep a sharp lookout for the police! — halt die Augen offen, falls die Polizei kommt!

6) (derog.): (artful, dishonest, quick to take advantage) gerissen

7) (Mus.) [um einen Halbton] erhöht [Note]

F/G/C etc. sharp — fis, Fis/gis, Gis/cis, Cis usw., das
2. adverb
1) (punctually)

at six o'clock sharp — Punkt sechs Uhr

2) (suddenly) scharf [bremsen]; plötzlich [anhalten]

turn sharp right — scharf nach rechts abbiegen

3)

look sharp! — halt dich ran! (ugs.)

4) (Mus.) zu hoch [singen, spielen]
3. noun
(Mus.) erhöhter Ton; (symbol) Kreuz, das; Erhöhungszeichen, das

* * *

sharp

[ʃɑ:p, AM ʃɑ:rp]

I. adj

1. (cutting) blade, knife scharf

2. (pointed) end, point spitz

\sharp features kantige Gesichtszüge

\sharp nose spitze Nase

\sharp pencil spitzer Bleistift

3. (acute)

\sharp angle spitzer Winkel

\sharp bend [or curve] scharfe Kurve

to make a \sharp right turn [or turn to the right] scharf rechts abbiegen

4. (severe) attack, rebuff, rebuke scharf

the terrorist attack was a \sharp reminder of how dangerous the world can be der terroristische Überfall erinnerte in drastischer Weise daran, wie gefährlich die Welt sein kann

\sharp blow heftiger [o starker] Schlag

\sharp criticism beißende Kritik

to have a \sharp tongue eine scharfe [o spitze] Zunge haben, scharfzüngig sein

▪ to be \sharp with sb unfreundlich zu jdm sein, jdm eine schroffe Antwort geben

5. (stabbing) stechend

\sharp pain stechender Schmerz

\sharp stab [of pain] [schmerzhaftes] Stechen

6. (sudden) plötzlich; (marked) drastisch

\sharp deterioration drastische Verschlechterung

\sharp downturn/upturn starker Abschwung/Aufschwung

\sharp drop [or fall] [or decline] starker [o drastischer] Rückgang

\sharp rise [or increase] starker [o drastischer] Anstieg

7. (clear-cut) scharf, deutlich, klar

her pro-European views are in \sharp contrast to those of many of her colleagues ihre proeuropäischen Ansichten sind denen vieler ihrer Kollegen diametral entgegengesetzt

a \sharp television picture ein scharfes Fernsehbild

to bring sth into \sharp focus etw klar und deutlich herausstellen

8. (perceptive) raffiniert, scharfsinnig

\sharp eyes/ears scharfe Augen/Ohren

to have a \sharp eye for sth etw sofort erkennen

\sharp mind scharfer Verstand

to keep a \sharp watch [or eye] on sb/sth jdn/etw immer im Auge behalten, jdn/etw genau beobachten

9. ( fam: trendy) elegant

a \sharp-suited business executive ein sorgfältig gekleideter Manager

to be a very \sharp dresser immer sehr schick angezogen sein

10. (piquant) taste scharf [gewürzt]

11. (penetrating) schrill

a \sharp noise ein schrilles Geräusch

\sharp voice schrille Stimme

12. (cold) schneidend

a \sharp frost ein durchdringender Frost

13. MUS

C \sharp Cis nt

F \sharp Fis nt

G \sharp Gis nt

D \sharp Dis nt

▪ to be \sharp zu hoch intonieren

14.

▶ the \sharp end ( fam: cutting edge) das Zentrum des Geschehens; BRIT (of ship) Bug m

II. adv

1. inv (exactly) genau

the performance will start at 7.30 \sharp die Aufführung beginnt um Punkt 7.30 Uhr

2. (suddenly)

to pull up \sharp car scharf ranfahren fam, knapp auffahren ÖSTERR, SCHWEIZ

to turn \sharp right/left scharf rechts/links abbiegen

3. MUS zu hoch

she sang \sharp at the top notes bei den oberen Tönen sang sie zu hoch

III. n MUS Kreuz nt

* * *
[ʃAːp]
1. adj (+er)

1) knife, blade etc scharf; needle, point etc spitz

2) (= clear-cut, not blurred) outline, photo, contrast scharf

to come into sharp focus (fig inf) — aufs Korn genommen werden

3) (= observant, keen) eyes, wits, glance, mind scharf; nose gut, empfindlich; observation, remark scharfsinnig, schlau; (= intelligent) person schlau, gewieft (inf), auf Draht (inf); child schlau, aufgeweckt

that was pretty sharp of you — das war ganz schön schlau or clever (inf) von dir

keep a sharp watch for him/the train — pass gut auf, ob du ihn/den Zug siehst

4) (= sudden, intense) whistle, cry durchdringend, schrill; drop in prices steil; frost, contrast scharf; shower, desire, pain heftig; hunger nagend (geh), groß

after a short, sharp struggle — nach kurzem, heftigem Kampf

be sharp about it! (inf) — (ein bisschen) dalli! (inf), zack, zack! (inf)

5) (= acute) angle spitz; bend, turn by car scharf

6) (pej: cunning) person gerissen, raffiniert, clever (inf); trick etc raffiniert

sharp practice — unsaubere Geschäfte

that was a pretty sharp move — das war ein raffinierter Schachzug

7) (= harsh, fierce) tongue, retort, tone of voice scharf; person schroff; temper hitzig

8) (= acidic, pungent) taste scharf; apple sauer; wine herb, sauer (pej); (fig = biting) air schneidend kalt; wind beißend

9) (MUS) note (= too high) zu hoch; (= raised a semitone) (um einen Halbton) erhöht

you played F natural instead of F sharp —

her voice goes sharp on the higher notes — sie singt die höheren Töne zu hoch

10) (inf: stylish) person, clothes toll (inf), todschick (inf); piece of driving clever (inf)

he's a sharp dresser — er zieht sich immer todschick an (inf)

2. adv (+er)

1) (MUS) zu hoch

2) (= punctually) pünktlich, genau

at 5 o'clock sharp — Punkt 5 Uhr

3)

look sharp! — dalli! (inf), zack, zack! (inf)

if you don't look sharp... — wenn du nicht schnell machst...

to pull up sharp — plötzlich anhalten

to turn sharp left — scharf nach links abbiegen

3. n (MUS)
Kreuz nt
* * *

sharp [ʃɑː(r)p]

A adj (adv sharply)

1. scharf (Kurve, Messer etc):

be at the sharp end fig in vorderster Linie oder an vorderster Front stehen; → academic.ru/75505/tongue">tongue A 1

2. spitz (Nase etc):

from a sharp angle SPORT aus spitzem Winkel

3. steil, jäh (Anstieg etc)

4. fig allg scharf:

a) deutlich (Kontrast, Konturen etc)

b) herb, beißend (Geruch, Geschmack etc)

c) schneidend (Stimme etc):

sharp cry durchdringender Schrei

d) schneidend, beißend (Frost, Wind)

e) stechend, heftig (Schmerz)

f) durchdringend (Blick)

g) hart (Kritik etc)

h) spitz (Bemerkung etc)

i) wachsam (Auge, Ohr)

j) schnell (Tempo etc)

k) jäh, plötzlich:

brake sharply scharf bremsen

5. heftig, hitzig:

a sharp desire ein heftiges Verlangen;

a sharp temper ein hitziges Temperament

6. angespannt (Aufmerksamkeit)

7. a) scharfsinnig

b) aufgeweckt, auf Draht umg

c) umg gerissen, raffiniert:

sharp practice Gaunerei f

8. MUS

a) scharf (im Klang)

b) (zu) hoch

c) (durch Kreuz um einen Halbton) erhöht

d) groß, übermäßig (Intervall)

e) Kreuz…

9. LING stimmlos, scharf (Konsonant)

B v/t & v/i

1. MUS zu hoch singen oder spielen

2. obs betrügen

C adv

1. scharf

2. jäh, plötzlich

3. pünktlich, genau:

at three o’clock sharp Punkt 3 (Uhr)

4. schnell:

look sharp! mach fix oder schnell!, dalli! umg

5. MUS zu hoch:

sing (play) sharp

D s

1. pl lange Nähnadeln pl

2. umg

a) → sharper 1

b) Fachmann m, -frau f

3. MUS

a) auch sharp sign Kreuz n, Erhöhungszeichen n

b) Erhöhung f, Halbton m (of über dat)

c) nächsthöhere Taste

* * *
1. adjective
1) (with fine edge) scharf; (with fine point) spitz [Nadel, Bleistift, Giebel, Gipfel]

2) (clear-cut) scharf [Umriss, Kontrast, Bild, Gesichtszüge, Linie]; deutlich [Unterscheidung]; präzise [Eindruck]

3) (abrupt, angular) scharf [Kurve, Winkel]; steil, schroff [Abhang]; stark [Gefälle]

a sharp rise/fall in prices — ein jäher Preisanstieg/Preissturz

4) (intense) groß [Appetit, Hunger[gefühl]]; (acid, pungent) scharf [Würze, Geschmack, Sauce, Käse]; sauer [Apfel]; herb [Wein]; (shrill, piercing) schrill [Schrei, Pfiff]; (biting) scharf [Wind, Frost, Luft]; (sudden, severe) heftig [Schmerz, Anfall, Krampf, Kampf]; (harsh, acrimonious) scharf [Protest, Tadel, Ton, Stimme, Zunge, Worte]

a short sharp struggle — ein kurzer, heftiger Kampf

5) (acute, quick) scharf [Augen, Verstand, Gehör, Ohr, Beobachtungsgabe, Intelligenz, Geruchssinn]; aufgeweckt [Kind]; scharfsinnig [Bemerkung]; begabt [Schüler, Student]

that was pretty sharp! — das war ganz schön clever!

keep a sharp lookout for the police! — halt die Augen offen, falls die Polizei kommt!

6) (derog.): (artful, dishonest, quick to take advantage) gerissen

7) (Mus.) [um einen Halbton] erhöht [Note]

F/G/C etc. sharp — fis, Fis/gis, Gis/cis, Cis usw., das
2. adverb
1) (punctually)

at six o'clock sharp — Punkt sechs Uhr

2) (suddenly) scharf [bremsen]; plötzlich [anhalten]

turn sharp right — scharf nach rechts abbiegen

3)

look sharp! — halt dich ran! (ugs.)

4) (Mus.) zu hoch [singen, spielen]
3. noun
(Mus.) erhöhter Ton; (symbol) Kreuz, das; Erhöhungszeichen, das

* * *

(\#) (music) n.

Doppelkreuz (\#) n. (\#) n.

Doppelkreuz-Zeichen (\#) n. (music) n.

Doppelkreuz n. adj.

pünktlich adj.

scharf adj.

schrill adj.

English-german dictionary > sharp
18 razor-sharp

adjective

sehr scharf [Messer]; (fig.) messerscharf [Verstand, Intellekt]; scharfsinnig [Person]

* * *

adjective (as sharp as a razor.) rasierklingenscharf

* * *

ˈra·zor sharp

adj pred

ˈra·zor-sharp

adj attr

1. (sharp) scharf wie ein Rasiermesser [o eine Rasierklinge]

\razor-sharp teeth messerscharfe Zähne

2. ( fig: intelligent) person [äußerst] scharfsinnig

\razor-sharp brain [or mind] [messer]scharfer Verstand

* * *

adjective

sehr scharf [Messer]; (fig.) messerscharf [Verstand, Intellekt]; scharfsinnig [Person]

English-german dictionary > razor-sharp
19 keskin

keskin adj

1) scharf

\keskin bir zekâ ein scharfer Verstand

dili kılıçtan \keskin olmak ( fig) o ( fam) eine spitze Zunge haben

ustura gibi \keskin scharf wie ein Rasiermesser

2) ( tiz) schrill

ince ve \keskin bir kadın sesi eine hohe und schrille Frauenstimme

3) ( fig) ( rüzgâr) scharf

gözü \keskin olmak scharfe Augen haben

4) ( fig) ( yüz hatları) markant

5) ( fig) ( etkili) aufdringlich, penetrant

\keskin bir ağrı/koku/zekâ ein durchdringender Schmerz/Geruch/Verstand

6) ( fig) ( sert) streng

\keskin bir koku ein strenger Geruch

7) ( fig) ( viraj) scharf

\keskin dönüş yapmak scharf abbiegen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > keskin
20 zekâ

zekâ s

1) Intelligenz f

yapay \zekâ inform künstliche Intelligenz

2) Verstand m

keskin bir \zekâ ein scharfer Verstand

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > zekâ

Страницы

См. также в других словарях:

Verstand — Grütze (umgangssprachlich); Denkvermögen; Grips (umgangssprachlich); Geist; Köpfchen (umgangssprachlich); Scharfsinnigkeit; Denkfähigkeit; Intelligenz; Vernunft; … Universal-Lexikon
Klugheit — Durchtriebenheit; Raffinesse; Schläue; Findigkeit; Schlauheit; Weisheit; Gelehrtheit * * * Klug|heit [ klu:khai̮t], die; : a) scharfer Verstand: ein Mann von großer Klugheit; sich durch ungewöhnliche Klugheit auszeichnen … Universal-Lexikon
Schopenhauer [2] — Schopenhauer, Arthur, ein in mehrfacher Hinsicht merkwürdiger Philosoph, geb. 1788 zu Danzig, ein Verehrer Kants, aber gegen die Mängel u. Lücken des Kant schen Systems keineswegs blind, dabei ein Gegner der gesammten Nachkant schen wie der… … Herders Conversations-Lexikon
Klugheit — a) Cleverness, Gescheitheit, gesunder Menschenverstand, Intelligenz, scharfer Verstand, Schläue, Schlauheit, Weisheit; (veraltend): Witz. b) Cleverness, Diplomatie, kluges Verhalten, Umsicht, Vernunft. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gedächtniss — 1. Das Gedächtniss ist ein Sieb, das Feine (Kleine) fällt, das Grosse bleibt. Dän.: Hukommelsen er som garnet, det store beholdes, det smaae gaaer igiennem. (Prov. dan., 310.) 2. Das Gedächtniss ist eine gute Tasche, aber sie zerreisst, wenn man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Barry Trotter — ist eine Serie von Parodien auf die Harry Potter Saga, die von dem amerikanischen Satireautoren Michael Gerber geschrieben wurde. Sie besteht aus drei Büchern: Barry Trotter und die schamlose Parodie, der Fortsetzung Barry Trotter und die… … Deutsch Wikipedia
durchdringen — einführen; eindringen; durchsetzen; penetrieren * * * 1durch|drin|gen [ dʊrçdrɪŋən], drang durch, durchgedrungen <itr.; ist: Hindernisse überwinden, gegen etwas ankommen: bei dem Lärm konnte sie [mit ihrer Stimme] nicht durchdringen; er drang… … Universal-Lexikon
Fouché — (spr. fūsché), Joseph, Herzog von Otranto, franz. Polizeiminister, geb. 21. Mai 1759 in Pellerin bei Nantes als Sohn eines Schiffskapitäns, gest. 26. Dez. 1820 in Triest, trat, wegen schwächlichen Körpers, bei dem Orden der Oratorier ein. Er… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rettig, Julie, geborne Gley — Rettig, Julie, geborne Gley, eine der größten jetzt lebenden deutschen Schauspielerinnen. Ihr Wesen ist Poesie, die Poesie in ihrer wechselvollsten Gestaltung, ihre Auffassung Wahrheit, ihre Darstellung die seelenvollste Hingebung ihrer… … Damen Conversations Lexikon
Antonius, St. [1] — Antonius, St., geb. 251 n. Chr. zu Koman in Oberägypten; ein reiches tiefes Gemüth, scharfer Verstand und fester Wille zeichneten ihn frühe aus, so daß er auch Philosophen imponirte. 20 Jahre alt gab er sein Vermögen an die Armen und zog als… … Herders Conversations-Lexikon
Stolz und Vorurteil (1995) — Filmdaten Deutscher Titel Stolz und Vorurteil Originaltitel Pride and Prejudice … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

scharfer Verstand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

scharfer Verstand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: